Udruženje obrtnika Split za naše članove – turističke vodiče, organizira predavanje na temu „Ispravno naglašavanje i upotreba grecizama i latinizama u hrvatskom jeziku te činjenice o nekim krivo uvriježenim legendama o antičkoj grčkoj i rimskoj kulturi“.
Predavanje će se održati 20. veljače 2025. s početkom u 11 sati, u prostorijama Udruženja, na adresi Ulica Slobode 28, Split.
Predavanje će održati Nives Fabečić Bojić.
Tema:
U hrvatskom jeziku koristimo dosta posuđenica iz starogrčkog i latinskog jezika koje se često krivo naglašavaju, izgovaraju ili upotrebljavaju. Cilj je ovog predavanja upozoriti na najčešće takve pogreške kao i objasniti razlike između klasičnog i tradicionalnog izgovora latinskog jezika i razlike između starogrčkog i post klasičnog grčkog te kako su se one odrazile na izgovor usvojenih latinskih i grčkih riječi u hrvatskom jeziku. Tako ćemo, na primjer, govoriti o tome kako se pravilno izgovara Aspalathos, je li ispravno reći „shema“ ili „šema“, postoje li „olimpijski“ bogovi, što je to „arena“, koja je razlika između riječi „dionizije“ i imena „Dionizije“, govorimo li mi Hrvati ispravno „Bizant“ ili pak Srbi „Vizant“ govoreći o Istočnom Rimskom Carstvu, je li Arhimed povikao „eureka“ kad je iskočio iz kadete čemu je zbilja služio „vomitorium“.
Predavačica:
Nives Fabečić Bojić diplomirala je latinski i grčki jezik i književnost 1997. g.na Filozofskom fakultetu Sveučilišta u Zagrebu. Također je završila Postdiplomski program iz novogrčkog jezika i kulture za strane studente na Sveučilištu u Patrasu 1999. godine. Radila je kao prevoditeljica i savjetnica za odnose s javnošću u Uredu za tisak Grčkog veleposlanstva u Zagrebu (2001.-2003.) te je bila službena prevoditeljica hrvatskog predsjednika za grčki jezik. Prevela je više knjiga s engleskog i grčkog jezik na hrvatski jezik. Ima više od 25 godina iskustva u turizmu radeći kao turistička pratiteljica na inozemnim putovanjima te kao licencirana turistička vodičica za Splitsko-dalmatinsku, Šibensko-kninsku i Dubrovačko-neretvansku županiju.
Prijave:
Prijave zaprimamo isključivo na email: uo.split@hok.hr zaključno sa četvrtkom, 20. veljače 2025. do 9.00 sati.
Prilikom prijave molimo obavezno navesti sljedeće podatke: Ime i prezime, naziv obrta, broj mobitela, email. Broj prijava je ograničen.
